必要
|
cần thiết (từ thông dụng)
|
| 大切 |
cần thiết và quan trọng. Mang nhiều cảm xúc hơn 必要。 Anh không thể sống thiếu em! |
| 重大 |
vấn đề quan trọng. Không giống các từ khác, 重大 có thể dùng cho các rắc rối, điều xấu
|
| 重要(じゅうよう) |
hay dùng trong môi trường kinh doanh
|
| 大事 |
tương tự với 重大. Nhưng mang hàm ý, ‘Nếu mày làm hỏng chuyện này, chúng ta coi như tiêu.’ Nói cách khác, điều gì đó quan trọng bởi vì không làm được điều đó sẽ làm hỏng cả dự án. Trái ngược với ‘sự tín nhiệm là điều quan trọng.’ – 大事 là thứ gì sắp bị mất.
|
