見兼ねてxxx
|
Không thể đứng yên trong khi điều tồi tệ này xảy ra, vì vậy bạn đã xxx để giải quyết vấn đề. Không giống như たまるか hay 勘弁できない!, 見兼ねて không được sử dụng trong lúc tức giận. Dùng 見兼ねて khi "Tôi không thể phớt lờ con mèo con bị bỏ rơi dưới trời mưa, vì vậy tôi đã mang nó về để nuôi". "Hoặc "tôi không thể đứng xem bà mình đau đớn như vậy, thế nên tôi đã đưa bà nhập viện"
|
| 見殺し |
Cố tình đứng và phớt lờ một người đang hấp hối/đau khổ
|
| 勘弁出来ない |
Rất gần với 我慢できない！ Nhưng mang nghĩa cấp bách hơn. Tôi không thể chịu thêm một chút nào nữa!! Hay dùng trong chính trị
|
| たまるか |
Hơn cả "Tôi không thể đứng yên". Giống như "Tôi không thể dung thứ/chấp nhận được", giống "xxxものか!” hơn là 見兼ねて. Từ này thể hiện việc bạn không chỉ dừng lại ở lời nói. Ví dụ như bạn sẽ nhảy vào can ngăn một người khỏi một việc làm xấu mà anh ta sắp làm.
|
