通る
|
đi qua. Thường được dùng khi chỉ đường: ‘Đi qua Vinmart rồi rẽ phải’ , hoặc đi qua hầm Thủ Thiêm! *****
|
| 通過ぎる |
đi vượt quá (so với đích dự định ban đầu) |
| 通す |
cho thứ gì/ ai đó qua (nghĩa đen và nghĩa bóng) |
| 渡る |
băng qua, đi qua (cây cầu, giao lộ) nhưng không dùng cho núi non! thay vào đó dùng 超える! ***** |
| 過ぎる |
đi quá, vượt quá. ‘カナガワも過ぎた?’ (ví dụ - chúng ta đi quá Kanagawa rồi à?), nhưng không giống như 通る, 過ぎる có thể được dùng với thời gian. 過ぎる cũng có nghĩa rộng hơn: đi quá xa (nghĩa bóng) - ví dụ - câu nói đùa đi quá xa |
| 横切る |
xuyên qua, chạy ngang qua. Thường được dùng trong: xuyên qua rặng núi, chạy ngang qua khu phố |
| 乗越える |
vượt qua một khó khăn (thường là vấn đề bên trong – ví dụ một nỗi đau, sự tư ti, v.v.) |
| 克服 |
chinh phục một trở ngại bên ngoài (ví dụ một môi trường đầy thù địch, sự tăng lên chóng mặt của thuế) ***** |
| 越える |
vượt qua, vượt quá, vượt lên (về mặt vật lý) |
| 超える |
vượt quá (một kỉ lục, hay đối thủ) |
