希望
|
ý muốn, nguyện vọng (ước muốn hằng ngày, có thể dễ dàng thành hiện thực). Ví dụ, khách hàng muốn có ghế cạnh Exit, vì cô ấy đi cùng con nhỏ. *****
|
| 意思 |
ý định, thường phải có sự hỗ trợ của người khác. “Khi tôi chết, tôi muốn hiến tạng.” |
| 願い |
giống như 意思、 nhưng thông dụng, và kém trang trọng hơn. Một lời đề nghị nghiêm túc: お願いがあります（ Tôi muốn nhờ anh chuyện này). Anh mua cho em cái xe nhé? |
| 野心 |
tham vọng, dã tâm - trèo lên nấc thang danh vọng. |
| 望み |
một ước mơ gần như khó thành, hay không thể thành sự thực. Một ngày nào đó, em sẽ cưới Tom Cruise.
|
| 志す |
tương tự với 野心, nhưng 志す chỉ dùng với những việc liên quan tới sự trưởng thành của cá nhân, trong khi 野心 nhấn mạnh sự tham lam, ham muốn quyền lực. 志す là có tham vọng (ví dụ trở thành bác sĩ, luật sư, v.v.), nhưng bạn phải làm việc để biến điều đó thành hiện thực, chứ không chỉ suy nghĩ (tức 望み)
|
