TĐN – mơ hồ

曖昧(あいまい)

Mơ hồ.  Có thể cố ý, như một tiểu thuyết với kết thúc mơ hồ, nói, hoặc một cô gái trả lời mơ hồ khi bạ-n mời cô ấy đi chơi. "Mình đi xem phim đi?" "Nghe được đấy. Để dịp khác nhé" Dịp khác là khi nào?" "Thỉnh thoảng, khi nào có thời gian." Nhưng 曖昧 cũng có thể là vô ý, giống như một diễn giả có một bài diễn thuyết mơ hồ, không rõ ràng, chỉ vì họ không nói rõ
らわしい(まぎらわしい) Không rõ ràng. Không giống như  曖昧、紛らわしい mang hàm ý khó hiểu. Ví dụ như bạn không biết tin người nào vì cả 2 trông đều đáng tin, kết quả phân tích tuy đúng, nhưng không khớp lắm với thực tế
(ばくぜん) Mơ hồ, giống như một hồi tưởng không rõ ràng. Không giống như 紛らわしい、hay 曖昧、 漠然 hàm ý sự khó hiểu, bối rối của chính người nói, chứ không phải của người nghe

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top