調子 |
90% các trường hợp, 調子 mang nghĩa ‘tình trạng’ (Việc kinh doanh đang trong tình trạng tốt!), nhưng thi thoảng cũng được dùng để chỉ giọng điệu của một người.
|
| 口調 | Gần nghĩa với 態度（thái độ）: Đừng có dùng cái giọng đó với tôi! |
| 喋方 | Về nghĩa đen, chỉ cách nói: giọng đàn ông/con gái/đường phố. Cô ấy 40 tuổi, nhưng nói kiểu cô gái trẻ. Không thoải mái. |
