逃れる
|
thoát nạn nhờ may mắn (Thoát khỏi án tử hình / có một trận động đất nhưng ngôi nhà của tôi đã thoát khỏi thiệt hại) .
|
| 逃げる |
Chạy trốn, chạy thoát *****
|
| 避ける |
Né tránh (một viên đạn, một cú đá) (có thể được sử dụng theo nghĩa bóng) |
| 免れる |
Thoát khỏi (sự trừng phạt, bởi vì bạn đã có một lý do tốt), thoát khỏi trả tiền phạt (vì bạn có ô dù). Được miễn. 免れる đôi khi cũng có thể được sử dụng như 逃れる - thoát khỏi điều bất hạnh nhờ may mắn
|
| 脱出 |
Trốn khỏi tù ... nhưng bạn cũng có thể dùng nó như “Anh ta thoát khỏi cơn khủng hoảng/ Cô ấy thoát khỏi máy bay bị rơi” |
| 退く |
Thoái lui (khỏi cuộc chạy đua Tổng thống, quân đội rút khỏi dải Gaza, đôi khi cũng mang nghĩa nghỉ hưu)
|
