逸語 |
giai thoại
|
| 昔語 | truyện dân gian, truyện cổ – nhưng không phải về các vị thần, (đó là 神話） |
| 物語 | câu chuyện - thường được dùng trong tiêu đề sách, phim truyện. Ví dụ như 'câu chuyện của Genji' |
| 童語 | truyện thiếu nhi |
| 伝説 | truyền thuyết, truyền kì |
| 神語 | thần thoại |
| 小説 | tiểu thuyết |
| 語り | thuật lại, tường thuật |
| メルヘン | từ tiếng Đức, như trong truyện cổ Grimm |
