阻む
|
ngăn cản sự tiến triển của một thứ gì đó bằng cách chặn nó lại một cách vật lý: kì nghỉ của chúng tôi bị hoãn lại do cơn bão
|
| 阻止する |
chấm dứt, chặn một thứ gì lại (ví dụ việc cổ phần hóa công ty nhà nước)
|
| 障る |
thường không được dùng. Cản trở, hay gây hại – ví dụ 'các vấn đề công việc cản trở giấc ngủ của anh ấy'. Hay 'việc lạm dụng thuốc gây hại tới sức khỏe của cô ấy'
|
| 防ぐ |
từ mang nghĩa tích cực hơn - cản trở để bảo vệ. Ví dụ như 'camera chống trộm'
|
| 妨げる |
cũng mang nghĩa cản trở, nhưng hàm ý gây gián đoạn. Ví dụ như gã bàn bên làm cản trở cuộc chuyện trò của chúng tôi
|
