Tà Dương _ 1

Tà Dương (nguyên gốc tiếng Nhật 斜陽しゃよう) là một trong những tiểu thuyết hay nhất của Nhật Bản thời hậu chiến, là tác phẩm đưa tên tuổi của 太宰だざいおさむ lên hàng tác gia nổi tiếng nhất thời bấy giờ. 
Chắc hẳn các bạn sẽ thấy hơi kì lạ khi mới đọc cuốn truyện này, khi mà lối xưng hô ‘kính ngữ’ được dùng ngay cả trong gia đình. 
Tuy nhiên, điều này cũng dễ hiểu, vì cốt truyện xoay quanh một gia đình quý tộc sa sút sau thời chiến. Poriko hi vọng cuốn truyện này sẽ là một tài liệu tuyệt vời, giúp các bạn không những trau dồi vốn từ vựng (đặc biệt là cách dùng kính ngữ), mà còn hiểu hơn về đất nước và con người Nhật Bản.
 
 食堂スウプ一さじすっと吸ってお母さまが、
 

「あ」

 と幽かな叫び声お挙げになった
髪の毛?」

 スウプに何かイヤなものでも入っていたのかしら、と思った

「いいえ」

 お母さまは、何事無かったように、またひらりと一さじ、スウプをお口流し込みすましてお顔向けお勝手の、満開山桜視線を送り、そうしてお顔を横に向けたまま、またひらりと一さじ、スウプを小さなお唇のあいだに滑り込ませた。ヒラリ、という形容は、お母さまの場合決して誇張では無い。などにお食事いただき方などとは、てんでまるで違って直治なおじいつかお酒飲みながら、の私に向ってこう言った事がある。

爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか賤民ちかいのもいる。岩島なんてのは(と直治の学友ののお名前挙げて)あんなのは、まったく、新宿遊廓客引き番頭よりも、もっとげびてる感じじゃねえか。こないだも、柳井やない(と、やはり弟の学友で、子爵御次男のかたのお名前を挙げて)の兄貴結婚式に、あんちきしょうタキシイドなんか、なんだってまた、タキシイドなんかを着て来る必要があるんだ、それはまあいいとして、テーブルスピーチのに、あの野郎、ゴザイマスルという不可思議言葉をつかったのには、げっとなった。気取るという事は、上品という事と、ぜんぜん無関係なあさましい虚勢だ。高等御下宿書いてある看板本郷あたりによくあったものだけれども、じっさい華族なんてものの大部分は、高等御乞食おんとでもいったようなものなんだ。しんの貴族は、あんな岩島みたいな下手な気取りかたなんか、しやしない1よ。おれたちの一族でも、ほんものの貴族は、まあ、ママくらいのものだろう。あれは、ほんものだよ。かなわねえところがある」

Chú thích

1 しやしない (biến âm của「~しはしない」, và có thể biến âm hơn nữa thành 「~しはしねえ」

「~しは」=「~することは」しやしない (biến âm của 「~しはしない」)

「~しやしない」=「~すべきだがしない」, thể hiện sự bất mãn

Tắt

2 Comments

  1. Mều
    February 15, 2019

    tớ là 1 con mèo lười, cám ơn cậu đã khơi dậy cho tớ niềm hứng thú khi đọc 1 bài viết bằng tiếng nhật 😊mong chờ những bài viết sau này và sau nữa được Porikochan chia sẻ. yêu xương cậu nhiều :X

    Reply
    1. Porikochan
      February 15, 2019

      こんにちは、 Mều さん

      🌸Cảm ơn những lời động viên của bạn, Poriko cũng gửi tới bạn lời chúc yêu thương nhất 🌸
      Hãy ‘lười’ theo cách của mình nhé, vì ‘lười’ cũng là cả một nghệ thuật đó nha 🎨🎨🎨
      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top