“鼻くそをほじると鼻の穴が大きくなるって本当ですか？”

Ngoáy mũi ... là việc mà không ai trong chúng ta không làm, đặc biệt là các bạn nhỏ. Thậm chí, Poriko còn thấy có những bé còn thích cậy mũi, và ăn luôn gỉ mũi của chính mình nữa 😱😱😱. Hãy cùng tìm hiểu xem ngoáy mũi tiếng Nhật là gì nhé! 

Furigana

鼻はなくそをほじると鼻の穴あなが大おおきくなるって本当ほんとうですか？

Từ vựng

鼻: mũi

くそ: phân/ cứt

鼻くそ : cứt mũi, từ lịch sự hơn là gỉ mũi (dễ nhờ phải không, vì trong tiếng Nhật, từ này cũng được ghép bởi hai từ: mũi và cứt)

ほじる: đào, xoáy, cậy (nghĩa đen và nghĩa bóng)

鼻の穴 : lỗ mũi (穴: lỗ)

大きい : to, lớn

本当: sự thật, chính xác

Tạm dịch

"Có thật là ngoáy mũi sẽ làm lỗi mũi to lên?"

Theo kết quả nghiên cứu, ngoáy mũi không làm cho lỗ mũi to lên, nhưng nếu ngoáy nhiều và liên tục, bạn sẽ có nguy cơ bị các bệnh về mũi, và hệ lụy là đường hô hấp. Hãy ngoáy mũi một cách 'vệ sinh' nhé, dù Poriko không biết là như thế nào ^^!

# Ngoáy mũi tiếng Nhật là gì?