"食事やトイレ、会話中など、いつでもどこでも📱スマホいじり📱をやめられない理由はなんですか？"

Thời đại công nghệ có thể giúp mọi người dễ dàng xích lại gần nhau hơn bao giờ hết, nhưng cũng có thể đẩy mọi người ra xa nhau hơn, dù chỉ ngồi cách nhau một găng tay. Có thể phải hơn 90% các bạn đọc bài viết này đều rơi vào tình huống trên. Poriko có liệt kê một vài lý do phổ biến nhất trong phần Bonus, hãy để lại bình luận phía dưới nhé!

Furigana

食事しょくじやトイレ、会話中かいわちゅうなど、いつでもどこでもスマホいじりをやめられない理由りゆうはなんですか？

Từ vựng

食事: bữa ăn

トイレ: nhà vệ sinh

会話: hội thoại

スマホ: điện thoại thông minh (từ gốc tiếng Anh smartphone)

スマホいじり: nghịch (điện thoại) - dạng động từ là スマホをいじる

やめる: ngừng, dừng, bỏ, cai

理由: lí do

Tạm dịch

"Lý do khiến mọi người không thể dừng việc nghịch điện thoại ở bất kì lúc nào, bất kì đâu, dù đang ăn, hay đi toa lét, hay đang nói chuyện là gì?"

Bonus

Dưới đây là 10 lý do phổ biến nhất. Nếu có lí do nào khác nữa, hãy để lại bình luận trong phần comment nhé!

1. オンラインゲームで達成感を得られるから
2. ゲームアプリをプレイしたい衝動が抑えられないから
3. 最新ニュースをチェックしないと置いていかれる気がするから
4. メッセージアプリやメールで誰かと連絡を取り合っていないと不安だから
5. SNSに投稿した自分のコメントへの反応が気になるから
6. オンラインゲームで誰かとつながっていたいから
7. とにかくスマートフォンを触ってないと落ち着かないから
8. SNSで常に情報を発信していたいから
9. ネットショップの新商品情報が気になるから
10. SNSの投稿を逐一見ないと仲間外れにされている気がするから

Nguồn ảnh: Bored Panda