332. 込

込 = (chuyển động, con đường) + (đi vào)

TỪ HÁN ĐỘC LẬP BỘ THỦ (Nếu có)

(đông đúc)

Ai cũng đi vào - đường giờ cao điểm, nên đông đúc là phải rồi

 

Kunyomi

( ) こ*める đặt một cái gì đó (thường là cảm giác hay cảm xúc hay niềm đam mê, sức mạnh) vào một thứ gì đó (một món quà, một nỗ lực)
★★★☆☆

Jukugo

申し込む(もうしこむ) xin, thỉnh cầu, đề nghị, đàm phán, thương lượng ★★★☆☆
(nói khiêm tốn) + 込 (đông đúc) = 申し込む (xin, thỉnh cầu, đề nghị, đàm phán, thương lượng)

ví dụ như xin vay vốn, yêu cầu phỏng vấn, đề nghị hòa giải

人込み(ひとごみ) đông người ★★☆☆☆
(người) + 込 (đông đúc) = 人込み (đông người)

(Lưu ý: không nhất thiết mọi người phải làm cùng 1 việc, mà đơn giản là mọi người tập trung cùng 1 chỗ)

詰め込む(つめこむ) nhồi nhét, gói ☆☆☆☆
(đóng gói) + 込 (đông đúc) = 詰め込む (nhồi nhét, gói)

Từ đồng nghĩa

nộp đơn xin
申請    申し込む   
tham nhũng, hối lộ
堕落    汚職    賄賂    横領    使い込む   
phiền muộn
憂鬱    落ち込む    気分がしずむ    きが滅入る    陰気    ふてくされる うかない

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top