過 = 辶 (con đường) + 咼 (xương hàm)
| TỪ HÁN ĐỘC LẬP | KÍ TỰ CĂN BẢN (Nếu có) |
QUA, QUÁ (làm quá)
|
|---|
Onyomi
KA
Kunyomi
| ( で ) す＊ごす | Dành thời gian vào một thứ thú vị, giống như một sở thích: dành thời gian với người thân, hoặc với một cuốn sách, hoặc thú cưng ★★☆☆☆ |
| ( を ) す＊ぎる | Vượt qua, nghĩa đen (đi trước), hoặc nghĩa bóng (vượt qua mục tiêu của chúng ta) ★★★★☆ |
Jukugo
| 過去形 | thể quá khứ ★★★★☆ 過去 (quá khứ) + 形 (hình dạng) = 過去形 (thể quá khứ) |
| 飲み過ぎ | uống quá nhiều! ★★★★☆ HT 飲 (uống) + 過 (làm quá) = 飲み過ぎ (uống quá nhiều!) Hậu tố "SUGI" có thể dùng cho hầu hết mọi động từ |
| 過剰 XXX | quá mức XXX ★☆☆☆☆ TT 過 (làm quá) + 剰 (thặng dư) = 過剰 (quá mức XXX) TIỀN TỐ (nhưng đôi khi cũng là HẬU TỐ!) chỉ sự dư thừa một thứ gì đó - ví dụ dùng thuốc quá liều, dư thừa nhân sự, nhưng thông thường dùng với thái độ/ cách cư xử. Từ Hán 剰 chỉ được dùng trong cụm tiền tố này. |
Từ đồng nghĩa
| cực (kỳ/đoan) 激しい 極端 過激 |
| bỏ qua 見過ごす 大目に見る |
| qua 通る 通り過ぎる 通す 渡る 過ぎる 横切る 乗り越える 克服 越える 超える |
| dư thừa 残り 余り 余計 過剰 |
